Strona Główna newbeetle.pl
FORUM NEW BEETLE CLUB POLAND

FAQFAQ  SzukajSzukaj  Mapa GoogleMapa Google  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: lookash
2012-12-04, 20:17
Co oznaczają zagraniczno języczne wpisy w mojej księdze serw
Autor Wiadomość
malagia 


Wiek: 41
Dołączył: 10 Wrz 2012
Posty: 72
Otrzymał 1 piw(a)
Skąd: Wodzisław Śl.
Wysłany: 2012-12-03, 18:36   Co oznaczają zagraniczno języczne wpisy w mojej księdze serw

Co oznaczają zagraniczno języczne wpisy w mojej księdze serwisowej ?
W książeczce serwisowej z VW New Beetlya pisze:
Ont ete effectues out/non

Entretien tous les 12 mois
Entretien avec trawaux supplementaires tous les 30.000 / 60.000 / 90.000 km. etc out/non
Remplacement de la courroie crantee out/non
Remplacement de filtre a air out/non
Vidange du liquide de frein out/non

Service Entretien Intermediaire


Wpis (samo zdjęcie) jest na stronie (sorry za długi link):
http://www.hot.jpg.pl/ind...m=1#plik_odbior
lub
http://www.hot.jpg.pl/zdj...serwisowej.html

Według mnie język to chyba francuski albo belgijski. Problem mam z tym.
Co oznacza każde zdanie co jest wpisane powyżej.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
beetle 



Dołączył: 14 Mar 2009
Posty: 8609
Otrzymał 409 piw(a)
Skąd: Lublin
Wysłany: 2012-12-03, 19:06   

google translator nie radzi sobie ze wszystkim ale coś tam, coś tam... :lol:
_________________
Krzycho
black new beetle 2.0i apk>aqy 1999 r. 177 kkm
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
     
konto 3

Dołączył: 06 Cze 2011
Posty: 2930
Otrzymał 114 piw(a)
Skąd: PrzejdÄ˝ do mapy
Wysłany: 2012-12-03, 19:16   

nalepsze co umie wujek google:

Konserwacja co 12 miesięcy
Wywiad z dodatkowej pracy, co 30000/60000/90000 km. itp. out / nie
Wymiana pasa zębatego out / nie
Wymiana filtra powietrza na zewnątrz / nie
Spuścić płyn hamulcowy out / nie
Care Service Intermediate
Ostatnio zmieniony przez konto 3 2012-12-03, 19:47, w całości zmieniany 1 raz  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
beetle 



Dołączył: 14 Mar 2009
Posty: 8609
Otrzymał 409 piw(a)
Skąd: Lublin
Wysłany: 2012-12-03, 19:44   

moja nie wszystko rozumieć :lol:
_________________
Krzycho
black new beetle 2.0i apk>aqy 1999 r. 177 kkm
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
     
konto 3

Dołączył: 06 Cze 2011
Posty: 2930
Otrzymał 114 piw(a)
Skąd: PrzejdÄ˝ do mapy
Wysłany: 2012-12-03, 19:50   

beetle napisał/a:
moja nie wszystko rozumieć :lol:


Moja też :)

Napisz na której stronie książki jest to napisane.
Może ktoś z nas ma polską i poprzez analogię odszyfruje co żabożerca miał na myśli ?? :D
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
malagia 


Wiek: 41
Dołączył: 10 Wrz 2012
Posty: 72
Otrzymał 1 piw(a)
Skąd: Wodzisław Śl.
Wysłany: 2012-12-04, 17:20   

Książka serwisowa strony od 16 do 20.
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
Aparatka 
szanuj życie


Wiek: 87
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1238
Otrzymał 9 piw(a)
Skąd: Zgierz, Łódź
Wysłany: 2012-12-04, 18:12   

zombie, :shock: :shock: :shock: jestem pod wrażeniem :grin:
_________________
Aparatka vel Apacz
Granatowy w żółte kwiaty :-)
2000 rok 1.9TDI.

Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
konto 3

Dołączył: 06 Cze 2011
Posty: 2930
Otrzymał 114 piw(a)
Skąd: PrzejdÄ˝ do mapy
Wysłany: 2012-12-04, 18:20   

Aparatka napisał/a:
zombie, :shock: :shock: :shock: jestem pod wrażeniem :grin:

nie kumam :shock: :?: :?: :?:
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
Aparatka 
szanuj życie


Wiek: 87
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1238
Otrzymał 9 piw(a)
Skąd: Zgierz, Łódź
Wysłany: 2012-12-04, 18:22   

no że przetłumaczyłeś tą czarną żabożerczą magię :lol: :mrgreen:
ja na googlach bym sobie nie poradziła :grin:
_________________
Aparatka vel Apacz
Granatowy w żółte kwiaty :-)
2000 rok 1.9TDI.

Ostatnio zmieniony przez Aparatka 2012-12-04, 18:22, w całości zmieniany 1 raz  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
konto 3

Dołączył: 06 Cze 2011
Posty: 2930
Otrzymał 114 piw(a)
Skąd: PrzejdÄ˝ do mapy
Wysłany: 2012-12-04, 18:25   

a o to :D
ale i tak dalej jest Kali mieć Kali chcieć :???:
przydał by sie ktoś koleżance z polską książką
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
Aparatka 
szanuj życie


Wiek: 87
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1238
Otrzymał 9 piw(a)
Skąd: Zgierz, Łódź
Wysłany: 2012-12-04, 18:30   

ja mam polską książke :roll: nie ja mam instrukcje obsługi po polsku :roll:
_________________
Aparatka vel Apacz
Granatowy w żółte kwiaty :-)
2000 rok 1.9TDI.

Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
malagia 


Wiek: 41
Dołączył: 10 Wrz 2012
Posty: 72
Otrzymał 1 piw(a)
Skąd: Wodzisław Śl.
Wysłany: 2012-12-04, 20:04   To jak to jest :-/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
To jak to jest :-/ nikt nie ma Polskiej książki serwisowej ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ Komentarz dodany przez: Piwek: Wto Gru 04, 2012 8:11 pm ]
Proszę nie używać kolorowej czcionki w kolorach administracyjnych obsługi forum

poprawione.lookash
Ostatnio zmieniony przez lookash 2012-12-04, 20:14, w całości zmieniany 2 razy  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
Aparatka 
szanuj życie


Wiek: 87
Dołączyła: 15 Mar 2009
Posty: 1238
Otrzymał 9 piw(a)
Skąd: Zgierz, Łódź
Wysłany: 2012-12-04, 20:46   

a jak ma mieć skoro wszystkie sprowadzone z ,, zagramanicy", Tylko Piotruś od pająków ma kupiony w Polsce, ale nie wiem czy ma książkę serwisową, no chyba, że ktoś coś jeszcze o czym nie wiem :grin:
_________________
Aparatka vel Apacz
Granatowy w żółte kwiaty :-)
2000 rok 1.9TDI.

Ostatnio zmieniony przez Aparatka 2012-12-04, 20:51, w całości zmieniany 1 raz  
Postaw piwo autorowi tego posta
 
     
Braciak
[Usunięty]

Wysłany: 2012-12-04, 20:48   

ojj nie no chyba nie tylko mój jest tym krajowym..co... i mam jakiś tam ten czarny zeszycik z powpinanymi książeczkami weń...
 
     
beetle 



Dołączył: 14 Mar 2009
Posty: 8609
Otrzymał 409 piw(a)
Skąd: Lublin
Wysłany: 2012-12-04, 20:52   

ale w czym problem?
to ogólna standardowa formatka serwisowa starego typu wypełniana przez serwis aso w książce serwisowej po przeprowadzeniu corocznego przeglądu.
coroczny przegląd składa się z max kilkudziesięciu czynności serwisowych - ogólnych, dotyczących emisji spalin i dodatkowych (zakres czynności serwisowych w zależności od przebiegu zawierają odpowiednie tabele), których przeprowadzenie serwis potwierdza pod spodem stawiając swoją pieczątkę oraz wyznacza termin następnej wizyty.
dodatkowo formatka zawiera osobno potwierdzenie wykonania przeglądu rozszerzonego (co 30 kkm), wymiany paska rozrządu, płynu hamulcowego, filtra powietrza i wymianę oleju.

translator google nie jest doskonały ale da się zrozumieć ocb :idea:
_________________
Krzycho
black new beetle 2.0i apk>aqy 1999 r. 177 kkm
 Autor postu otrzymał 1 piw(a)
Postaw piwo autorowi tego posta
 
 
     
Więcej szczegółów
Wystawiono 1 piw(a):
lookash
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 17